请问"过分なやさしさ、仆は泣きたい。ただ涙は流れない。ひとり肩震わせて、过去は何が？"是什麼意思?

过分的温和，仆想哭泣。眼泪不[没] 只是流。发抖一个人肩膀， 过去是什么？"

不用再解释了``虽然楼上说得不太清楚```楼主还是理会得到意思了吧？

“你太过温柔了，使得我想哭。但眼泪又流不出，只是一个人在颤动肩膀，……”只是理解翻译，但最后那句不明白，希望对你有所帮助。

这是意译，加上“你”只是为了更好地看懂；或者这句“过分なやさしさ、仆は泣きたい。”可以译为“过分的温柔，使得我想哭。”